1
00:01:12,625 --> 00:01:13,832
Dokąd idziesz, przyjacielu?

2
00:01:17,665 --> 00:01:19,457
Czołgasz się w złym kierunku.

3
00:01:23,082 --> 00:01:25,582
Ten wiatr, który czujesz, pochodzi z Anglii.

4
00:01:28,582 --> 00:01:29,665
Szkocja jest w tę stronę.

5
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Moi panowie.

6
00:02:59,040 --> 00:03:01,125
Bardzo mi przykro, że kazałem ci czekać.

7
00:03:02,332 --> 00:03:05,290
Wiem, że podróżowałeś daleko
i od wielkiego trudu.

8
00:03:05,582 --> 00:03:08,332
Modlę się, żebyś wiedział
że ten czas niepokojów społecznych...

9
00:03:09,415 --> 00:03:10,707
pochłania mnie...

10
00:03:11,582 --> 00:03:13,750
dzień i noc.

11
00:03:20,375 --> 00:03:21,540
rozumiem...

12
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
bitwa ze zbuntowanymi Szkotami
ciężko było walczyć.

13
00:03:27,625 --> 00:03:29,165
Tak było, mój panie.

14
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
Straciliśmy około 300 ludzi.

15
00:03:44,415 --> 00:03:45,625
- Amen.
- Amen.

16
00:03:52,082 --> 00:03:53,082
Dobry Hotspur...

17
00:03:54,415 --> 00:03:55,457
poprowadziłeś szarżę.

18
00:03:55,540 --> 00:03:57,207
Czy uwzględniono jakichś więźniów?

19
00:03:58,665 --> 00:03:59,665
Wiele.

20
00:03:59,790 --> 00:04:01,332
- Czy są w pociągu?
- Nie.

21
00:04:05,915 --> 00:04:08,957
Dlaczego tak jest? Dlaczego ich nie było
przyniesione bezpośrednio do mnie?

22
00:04:09,040 --> 00:04:11,290
Dlaczego nie zapłacisz
okup za kuzyna Mortimera?

23
00:04:13,375 --> 00:04:15,457
Musisz zacząć mówić głośno, mój chłopcze.

24
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Jestem starym człowiekiem.

25
00:04:18,040 --> 00:04:19,165
Moje uszy...

26
00:04:19,915 --> 00:04:21,040
są wypełnione włosami.

27
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Kuzyn Mortimer jest przetrzymywany
przez rebeliantów z Walii.

28
00:04:24,290 --> 00:04:26,125
Dlaczego odmawiasz zapłaty okupu?

29
00:04:31,457 --> 00:04:33,125
Odmawiam zapłacenia okupu za Mortimera

30
00:04:33,207 --> 00:04:34,887
ponieważ odmawiam
wierzyć, że jest więźniem.

31
00:04:34,915 --> 00:04:37,040
Raczej uważam Mortimera za zdrajcę.

32
00:04:37,790 --> 00:04:39,500
Przyłączył się do walijskich rebeliantów.

33
00:04:39,957 --> 00:04:42,915
Zdradził Anglię
i teraz jest moim wrogiem,

34
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
a zatem i twoje.

35
00:04:46,457 --> 00:04:48,832
Zgadzasz się z moim <i>precisem,</i>młody Hotspur?

36
00:04:50,915 --> 00:04:52,141
- Nie.
- Mój synu...

37
00:04:52,165 --> 00:04:54,391
Wierzę, że to twoje włóczęgi
szalonego, starego demona.

38
00:04:54,415 --> 00:04:55,915
Harry, proszę, przestań.

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,915
O nie, pozwól mu mówić.

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,040
- Chcę go usłyszeć.
- Mój panie...

41
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
Twoje to bełkot starego człowieka
tak przesiąknięty złośliwością i nieufnością

42
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
że nie zna już góry i dołu,

43
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
nie widzę już nic poza ścianami
jego własnego potwornego <i>schloss.</i>

44
00:05:11,500 --> 00:05:13,040
Moja rodzina ci służyła.

45
00:05:13,458 --> 00:05:15,778
Pomogliśmy ci w twoim wzniesieniu się,
i wciąż o Ciebie walczymy.

46
00:05:15,833 --> 00:05:17,233
Kuzyn Mortimer walczył o ciebie.

47
00:05:17,665 --> 00:05:20,290
A jednak teraz, kiedy ślinisz się
nad skrzydłem tego kurczaka,

48
00:05:20,375 --> 00:05:21,707
drży w zachodnim więzieniu

49
00:05:21,790 --> 00:05:24,082
czeka na okaleczenie
z rąk walijskich czarownic.

50
00:05:24,165 --> 00:05:25,582
Mój panie...

51
00:05:26,207 --> 00:05:28,332
musisz wybaczyć mojemu synowi.

52
00:05:29,125 --> 00:05:30,207
Potrzebuje odpoczynku.

53
00:05:30,875 --> 00:05:33,290
Przychodzimy tylko...

54
00:05:34,165 --> 00:05:37,290
prosić o Twoją pomoc
w zapewnieniu uwolnienia Mortimera.

55
00:05:37,375 --> 00:05:39,933
Wszystko, co dla Ciebie zrobiliśmy
zrobiliśmy dla dobra Anglii.

56
00:05:39,957 --> 00:05:43,040
Ale nasze ziemie są teraz
bardziej przepełniony wojną niż kiedykolwiek wcześniej.

57
00:05:43,125 --> 00:05:45,391
Szkoci to jeszcze nie koniec.
Walijczycy dopiero rozpoczęli.

58
00:05:45,415 --> 00:05:46,457
I po co?

59
00:05:47,625 --> 00:05:50,290
Jak myślisz, dlaczego tak może być, stary?

60
00:05:50,665 --> 00:05:52,915
Kogo sobie wyobrażasz
może być temu winien?

61
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
Kurczaki nie potrafią latać.

62
00:06:07,833 --> 00:06:08,915
Ale widziałem jednego...

63
00:06:10,290 --> 00:06:12,458
wystarczy machnięć skrzydłami, aby oczyścić płot.

64
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
Wtedy jest za darmo.

65
00:06:19,790 --> 00:06:21,665
Ale to samo dotyczy lisów.

66
00:06:31,957 --> 00:06:34,875
Masz rację, młody Percy.
Zawdzięczam ci wiele.

67
00:06:35,290 --> 00:06:37,082
Zawdzięczam twojej rodzinie jeszcze więcej.

68
00:06:38,457 --> 00:06:40,582
Ale jeśli szkoccy zdrajcy
wziąłeś do niewoli

69
00:06:40,665 --> 00:06:43,625
nie są do mnie przynoszone
tak szybko, jak tylko mogliby podróżować,

70
00:06:44,790 --> 00:06:47,165
Powieszę cię za twoją pieprzoną szyję.

71
00:06:50,415 --> 00:06:52,415
Czy ktoś o tym słyszał, młody Percy?

72
00:07:00,958 --> 00:07:04,790
Wasza Wysokość, proszę nam przebaczyć.

73
00:07:13,958 --> 00:07:15,415
Co za jadowity chłopiec.

74
00:07:16,665 --> 00:07:18,707
Teraz mnie zdradzi. Jestem tego pewien.

75
00:07:22,915 --> 00:07:24,625
Gdyby tylko był moim synem.

76
00:07:29,582 --> 00:07:30,665
Hal.

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Mhm.

78
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Hala?

79
00:07:38,207 --> 00:07:39,207
Hal.

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,957
Co to jest?

81
00:07:45,040 --> 00:07:46,582
Falstaff doznał kontuzji.

82
00:07:46,665 --> 00:07:47,832
Tak. Widzieć?

83
00:07:48,375 --> 00:07:50,665
- Jak dostałeś się do środka?
- Drzwi były uchylone.

84
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
Tak nie było.

85
00:07:51,707 --> 00:07:53,375
Tak, to było. Było uchylone.

86
00:07:53,457 --> 00:07:54,500
Nie było uchylone.

87
00:07:54,582 --> 00:07:56,665
No cóż, jak inaczej moglibyśmy dostać się do środka?

88
00:07:57,082 --> 00:08:00,165
Oskarżasz mnie?
że wyciąłem sobie tajny klucz?

89
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
Tak.

90
00:08:01,165 --> 00:08:04,333
Falstaff doznał kontuzji, Hal.
Czy wykonasz drobne naprawy?

91
00:08:04,665 --> 00:08:05,540
Nie.

92
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
Och, nie.

93
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Wasza Wysokość.

94
00:08:17,125 --> 00:08:19,790
Jest świeża moneta
w tym dla ciebie, wiesz.

95
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Nie chcę twojej monety.

96
00:08:21,457 --> 00:08:24,625
Będę wymagał twojej niesłabnącej lojalności
stąd aż do Megiddo.

97
00:08:25,125 --> 00:08:26,457
Już to masz.

98
00:08:27,207 --> 00:08:28,790
Jesteś miękkim negocjatorem.

99
00:08:30,875 --> 00:08:33,665
Hej! Marnujesz dobre wino.

100
00:08:33,750 --> 00:08:35,457
- Dbam o czystość.
- Daj to.

101
00:08:36,082 --> 00:08:39,000
Oh. To wygląda bardzo gorąco.

102
00:08:46,165 --> 00:08:47,165
Zrób to.

103
00:08:48,875 --> 00:08:49,707
Oj!

104
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Książę Henryk.

105
00:09:19,875 --> 00:09:20,707
Kim jesteś?

106
00:09:20,791 --> 00:09:23,832
Pochodzimy z dworu królewskiego.
Chcielibyśmy porozmawiać z Tobą na osobności.

107
00:09:23,916 --> 00:09:24,916
Po co?

108
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Proszę, panie. Prywatnie.

109
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Aha, prywatnie, w środku Eastcheap?

110
00:09:29,375 --> 00:09:32,457
Czy powinienem szybko poruszać się w górę i w dół?
i zażądać masowego zakrycia uszu?

111
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
Proszę, panie.

112
00:09:40,540 --> 00:09:41,540
Co to jest?

113
00:09:41,790 --> 00:09:43,625
Twój ojciec, Jego Królewska Mość Król...

114
00:09:45,707 --> 00:09:48,540
Twój ojciec,
Jego Królewska Mość Król Henryk jest chory.

115
00:09:49,165 --> 00:09:50,707
Prosi o twoją obecność.

116
00:09:52,290 --> 00:09:55,250
Hmm. Sugeruję powrót
bezpośrednio do pałacu

117
00:09:55,332 --> 00:09:57,625
i przekaż mu jego prośbę
został całkowicie zignorowany.

118
00:09:58,165 --> 00:10:01,082
Zostałem poinstruowany
do dostarczenia wniosku w trybie pilnym.

119
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Możesz mu powiedzieć, co jest pilne
również został całkowicie zignorowany.

120
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
Moja pani.

121
00:11:16,666 --> 00:11:18,457
Moja pani, czas odejść.

122
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
Dlaczego?

123
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
Dzień się rozpoczął. Widzieć?

124
00:11:22,457 --> 00:11:23,916
Tam.

125
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
To już trwa.

126
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
Może Ci tego brakować.

127
00:11:29,207 --> 00:11:31,457
Wstawaj teraz. Ważne jest, żebyś wyszedł.

128
00:11:32,207 --> 00:11:33,832
W górę. Taki jest duch.

129
00:11:35,250 --> 00:11:36,457
Prawidłowy.

130
00:11:37,582 --> 00:11:38,750
Teraz podnieś ramiona.

131
00:11:39,665 --> 00:11:40,665
Bardzo dobry.

132
00:11:47,875 --> 00:11:49,582
Musisz naprawić te drzwi.

133
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Co to jest?

134
00:11:55,832 --> 00:11:57,040
Odwiedź z ojcem.

135
00:11:59,415 --> 00:12:00,416
Odejdź.

136
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Jeśli twój ojciec rzeczywiście jest

137
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
wystarczająco ciężko chory
poprosić o Twoją obecność,

138
00:12:06,832 --> 00:12:08,332
w takim razie musisz się z nim spotkać.

139
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
Lepiej byłoby żałować
zrobiłby to, niż by tego nie zrobił.

140
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
Jeśli twój ojciec jest chory,

141
00:12:15,750 --> 00:12:18,582
niezależnie od tego, co do niego czujesz,
musisz się z nim spotkać.

142
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Ale...

143
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
Mówię to nie z troski
za dobro naszego króla,

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
ale bardziej ze strachu przed przemoczeniem po pijanemu
któremu prawdopodobnie ulegniesz

145
00:12:28,957 --> 00:12:32,000
jeśli nie usłuchasz jego wezwania
i miał umrzeć

146
00:12:32,082 --> 00:12:34,332
bez tego, że poprawiłeś swoją księgę.

147
00:12:37,832 --> 00:12:41,665
Obawiam się, że to byłoby wystarczająco mokre
żeby nawet mnie zawstydzić.

148
00:12:45,082 --> 00:12:46,082
Zrób to.

149
00:12:46,707 --> 00:12:48,707
Jeśli nic innego nie zasugeruję.

150
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
Chociaż widzę napięcie
twój skarbiec jest pod ruiną,

151
00:13:10,582 --> 00:13:13,207
Nie mogę przestać się zastanawiać
jeśli rak Lollardy

152
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
być źródłem tej sugestii
aby Kościół był obciążony podatkiem

153
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
aby złagodzić problemy
które nie są dziełem Kościoła.

154
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Wasza Królewska Mość.

155
00:13:22,582 --> 00:13:24,416
Henryk, książę Walii.

156
00:13:33,707 --> 00:13:35,125
Mój syn.

157
00:13:35,207 --> 00:13:36,207
Wejdź.

158
00:14:06,041 --> 00:14:09,957
Czuję, że moje życie zbliża się do naturalnego końca,
a jednak, wciąż...

159
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
nawet ja muszę się pojawić
gorszego zdrowia niż ty.

160
00:14:18,291 --> 00:14:20,707
Nadszedł czas, abyśmy zastanowili się...

161
00:14:22,166 --> 00:14:23,207
kwestia...

162
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
moje następstwo.

163
00:14:30,082 --> 00:14:31,500
Nie będziesz królem.

164
00:14:33,540 --> 00:14:35,457
Chociaż jesteś moim najstarszym synem,

165
00:14:36,625 --> 00:14:40,665
z powodów, które są na wyświetlaczu
aby wszyscy tutaj mogli zobaczyć,

166
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
zapach...

167
00:14:43,790 --> 00:14:46,040
nie odziedziczysz tej korony.

168
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Ja też tego nie szukałem.

169
00:14:50,250 --> 00:14:53,415
Ten przywilej i odpowiedzialność

170
00:14:53,500 --> 00:14:56,165
zamiast tego przypadnie twojemu bratu Thomasowi.

171
00:14:57,707 --> 00:15:01,207
Jest miękki, ale chętny.

172
00:15:02,791 --> 00:15:06,707
Poprowadzi moją armię
przeciwko nowo zdradzieckiemu Harry'emu Percy'emu.

173
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
Zakładam, że taka wiadomość nadejdzie
ani zaskoczeniem, ani rozczarowaniem.

174
00:15:14,625 --> 00:15:18,082
Ale to jest mój obowiązek jako króla,

175
00:15:18,582 --> 00:15:19,707
i ojciec...

176
00:15:22,082 --> 00:15:23,791
powiedzieć ci to bezpośrednio.

177
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
Kiedy walczysz?

178
00:15:31,750 --> 00:15:32,915
Wyruszyłem jutro.

179
00:15:34,665 --> 00:15:36,207
Walczymy do końca tygodnia.

180
00:15:36,290 --> 00:15:37,500
Nie musisz walczyć.

181
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
Te spory nie muszą być twoje.

182
00:15:41,500 --> 00:15:42,957
powiedziałem...

183
00:15:43,915 --> 00:15:45,707
to, do czego zostałeś wezwany.

184
00:15:49,250 --> 00:15:50,457
Zostaw nas teraz.

185
00:16:11,416 --> 00:16:13,207
- Wasza Wysokość.
- Zatrzymywać się.

186
00:16:19,957 --> 00:16:22,041
- Wasza Wysokość.
- Zatrzymywać się.

187
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Rusz się!

188
00:16:48,457 --> 00:16:49,625
Lordzie Dorset.

189
00:16:54,125 --> 00:16:55,707
Czy twoi ludzie są gotowi na dzień?

190
00:16:57,625 --> 00:16:58,790
Są, proszę pana.

191
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
Bardzo dobry.

192
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
Opowiedz mi o swoich przygotowaniach.

193
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Mój panie.

194
00:17:22,083 --> 00:17:23,165
Dlaczego tu jesteś?

195
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Nie pozwolę, żeby doszło do tego spustoszenia.

196
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Przyszedłem zobaczyć, jak to się zatrzymało.

197
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
To jest moja bitwa.

198
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
Jeśli postawię na swoim, nie będzie bitwy.

199
00:17:33,415 --> 00:17:34,415
Ty. Chodź tutaj.

200
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- Mój panie.
- Nie ma tu dla ciebie miejsca.

201
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Idź do obozu rebeliantów,

202
00:17:40,333 --> 00:17:42,665
przekaż następującą wiadomość
do Percy’ego Hotspura.

203
00:17:43,125 --> 00:17:46,415
Powiedz mu, że książę Henryk rzuca mu wyzwanie
aby wyrównać dzisiejsze rachunki człowiek na człowieka.

204
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
On i ja.

205
00:17:49,708 --> 00:17:51,540
Będziemy walczyć na miejscach naszych armii.

206
00:17:52,583 --> 00:17:53,583
Tak, mój panie.

207
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Jak myślisz, kim jesteś?

208
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
Jestem dla ciebie nikim.

209
00:18:01,790 --> 00:18:02,875
Będę z nim walczyć.

210
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
I pokonam go.

211
00:18:05,915 --> 00:18:07,500
Z pewnością byś to zrobił, mój synu.

212
00:18:08,290 --> 00:18:09,915
Ale tak nie może być.

213
00:18:10,290 --> 00:18:12,625
Książę nie mówi w imieniu swojego ojca.

214
00:18:14,415 --> 00:18:16,790
Jesteś chętny do walki, mój synu.

215
00:18:19,290 --> 00:18:20,290
I zrobisz to.

216
00:18:21,708 --> 00:18:24,415
I będziemy walczyć u twojego boku.

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,415
Spalimy je.

218
00:18:29,790 --> 00:18:32,750
Spalimy panowanie Henryka doszczętnie.

219
00:18:33,790 --> 00:18:37,000
- Nie ma tu dla ciebie miejsca.
- Nie znasz wojny, Thomas.

220
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
- Znam wojnę.
- Nie.

221
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
Zostałeś zrekrutowany
do szaleństwa naszego ojca,

222
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
do wojen, które nie muszą być toczone.

223
00:18:45,165 --> 00:18:47,083
Ci ludzie nie są naszymi wrogami.

224
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- Nasz ojciec ich tak uczynił.
- Dlaczego więc tu jesteś?

225
00:18:51,415 --> 00:18:53,000
Tak bardzo nie zgadzasz się z naszą sprawą,

226
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
a jednak nadal uważasz to za konieczne
żeby mnie przyćmić.

227
00:18:57,415 --> 00:18:59,708
Robię to, żeby nie ukraść twojego grzmotu,
brat.

228
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Robię to, żeby uratować ci życie.

229
00:19:01,665 --> 00:19:02,705
Wybaczcie mi, moi panowie.

230
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Nasz herold powrócił
z obozu rebeliantów.

231
00:19:07,415 --> 00:19:09,625
Odrzucili ofertę księcia Henryka.

232
00:19:10,790 --> 00:19:11,833
Chcą bitwy.

233
00:19:25,790 --> 00:19:26,915
Whoa, whoa.

234
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
Ha!

235
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Ha! Iść!

236
00:20:05,040 --> 00:20:06,083
Gdzie jest Henryk?

237
00:20:06,790 --> 00:20:08,500
Przychodzę walczyć z nim w imieniu naszych armii.

238
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
Nie.

239
00:20:10,790 --> 00:20:12,708
Jego oferta została odrzucona.

240
00:20:13,165 --> 00:20:14,875
Oferta została ponownie rozpatrzona.

241
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
Powiedziałem...

242
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
nie!

243
00:20:25,625 --> 00:20:27,165
Dlaczego mały pies szczeka?

244
00:20:28,165 --> 00:20:29,625
Hm?

245
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Gdzie będzie duży pies?

246
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
To zostanie zrobione.

247
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
I oto jestem z tą dziwką głupcem.

248
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Ta walka nie musi się odbyć, Percy.

249
00:20:47,375 --> 00:20:50,165
Mój ojciec wkrótce umrze.
Twoje żale umrą razem z nim.

250
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
Nie bójcie się naszego małego konkursu,
młody Hal.

251
00:20:53,708 --> 00:20:55,290
Obiecuję, że szybko to skończę.

252
00:20:57,665 --> 00:20:58,665
Pospiesz się.

253
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Twój ojciec...

254
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
jest plagą dla Anglii.

255
00:21:46,708 --> 00:21:48,915
Przyjdź po mnie, duży psie!

256
00:22:41,415 --> 00:22:42,415
NIE!

257
00:22:42,915 --> 00:22:44,208
Oh! Oh!

258
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Hmm.

259
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
Któregoś dnia to będzie twoja głowa,
spadł do stóp mężczyzny

260
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
kto mógłby inaczej
byłem twoim bratem.

261
00:25:00,290 --> 00:25:01,958
Chodź teraz ze mną, Thomas, proszę.

262
00:25:02,290 --> 00:25:03,625
Odejdź od tego pola.

263
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
Po tym jak ukradłeś jego cenną skórę głowy?

264
00:25:10,915 --> 00:25:14,290
O tym będzie mowa jutro.

265
00:25:21,165 --> 00:25:22,750
To pole było moje.

266
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
Miało to oznaczyć moje panowanie.

267
00:25:29,415 --> 00:25:30,458
Zamiast tego teraz...

268
00:25:31,165 --> 00:25:32,665
oznacza tylko tę głowę.

269
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
Ta pieprzona głowa!

270
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Przenosić.

271
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
Jan.

272
00:25:54,790 --> 00:25:55,790
Jan.

273
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
Odejdź.

274
00:25:57,165 --> 00:26:00,790
Może chcesz zobaczyć
swojemu skądinąd dobrze wyposażonemu przyjacielowi.

275
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Wygląda na to, że obrał żałosny obrót.

276
00:26:10,665 --> 00:26:11,665
Beale'a.

277
00:26:12,790 --> 00:26:14,040
Hal znowu się poderwał.

278
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Witaj, przyjacielu.

279
00:26:27,625 --> 00:26:30,415
Wiele razy widziałem mężczyzn w twoim stanie.

280
00:26:31,875 --> 00:26:34,290
Sam w tym uczestniczyłem wiele razy.

281
00:26:37,625 --> 00:26:39,665
Za całą naszą radość...

282
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
odwaga i męstwo,

283
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
nic nie plami duszy bardziej trwale
niż zabijanie.

284
00:26:51,415 --> 00:26:53,665
Nigdy nie czułam się tak podle...

285
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
niż zwyciężyć na polu bitwy.

286
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
Dreszcz zwycięstwa szybko mija.

287
00:27:07,040 --> 00:27:09,125
Co pozostaje długo po...

288
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
jest zawsze brzydki.

289
00:27:15,833 --> 00:27:17,290
Nigdy więcej, mówię.

290
00:27:17,665 --> 00:27:20,000
Przestań mówić, stary, proszę.

291
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Proszę, przestań mówić.

292
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Nigdy nie przestanę mówić, Hal.

293
00:27:30,875 --> 00:27:31,875
Nigdy.

294
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Nigdy, przenigdy.

295
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
Na zewnątrz.

296
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Mój panie.

297
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
Jaki biznes?

298
00:28:35,665 --> 00:28:37,790
Jest to sprawa niezwykle pilna.

299
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
Mhm. W takim razie powinieneś się pospieszyć.

300
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Proszę, mój panie.

301
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
To jest twój ojciec.

302
00:28:48,375 --> 00:28:49,415
On umiera.

303
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
Hmm, ten hak zgubił robaka.

304
00:29:01,290 --> 00:29:02,458
Poczekaj na zewnątrz.

305
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
Bez wątpienia...

306
00:29:26,540 --> 00:29:28,208
twój ojciec przyniósł...

307
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
wiele kłopotów dla tego królestwa,

308
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
i boję się chaosu
które mogą wybuchnąć pod jego nieobecność.

309
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
Anglia potrzebuje króla,

310
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
i podejrzewam, że masz takie odczucia

311
00:29:46,790 --> 00:29:48,290
to sprawiło, że się od niego odzwyczaiłaś

312
00:29:48,375 --> 00:29:52,665
są właśnie takie
zarządzanie potrzebami tej ziemi.

313
00:29:56,415 --> 00:29:58,000
Musisz być królem.

314
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
Dlaczego mi to mówisz?

315
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Porozmawiaj z Thomasem.

316
00:30:04,915 --> 00:30:06,583
Czy on nie ma zostać twoim nowym królem?

317
00:30:09,083 --> 00:30:11,040
Obawiam się, że nie jest to możliwe.

318
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Twój brat zginął w Walii.

319
00:30:18,125 --> 00:30:20,415
Po pokonaniu Percy’ego Hotspura,

320
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
młody Thomas nalegał
na zachodnie pola.

321
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
Tutaj spotkał swój koniec.

322
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
Mówi się, że dał
odważne świadectwo o sobie.

323
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
Gdzie on jest?!

324
00:31:10,790 --> 00:31:12,625
Gdzie jest potwór?!

325
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
Gdzie jest potwór?

326
00:31:25,958 --> 00:31:26,958
Przenosić. Zostaw go.

327
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
Król potrzebuje odpoczynku.

328
00:31:28,583 --> 00:31:30,665
- Niedługo będzie to miał.
- On umiera.

329
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
Wyjechać.

330
00:32:03,333 --> 00:32:04,915
Czujesz takie zimno?

331
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Nieszczęśnik.

332
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Hal.

333
00:32:18,915 --> 00:32:19,915
Hal.

334
00:32:20,540 --> 00:32:23,708
Musisz być królem, Hal.

335
00:32:27,583 --> 00:32:28,583
Proszę.

336
00:32:30,375 --> 00:32:32,915
Musisz być królem, Hal.

337
00:32:45,165 --> 00:32:46,708
Nie wiem, co zrobiłem.

338
00:33:24,415 --> 00:33:26,290
Nie wiesz, co się z tobą stanie.

339
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
Więc oferuję ci to...

340
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
Najbardziej błogosławiona ulga,

341
00:33:39,250 --> 00:33:40,915
najstraszniejsze nieszczęście.

342
00:33:44,040 --> 00:33:46,583
Będziesz cierpieć zniewagę
służenia mi,

343
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
krnąbrnego syna, którego tak zniesławiasz.

344
00:33:55,915 --> 00:33:59,540
Ale teraz wiedz, że będziesz pod opieką
przez zupełnie innego króla.

345
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Co to jest?

346
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Kim jesteś?

347
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
Jestem ja.

348
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Kim jesteś?

349
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Jaki jest twój cel tutaj?

350
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Chyba właśnie mnie z tego obudziłeś,
prawda?

351
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
Wstań natychmiast z tego łóżka.

352
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
Kim jesteś?

353
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Gdzie jest Hal?

354
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
Te kwatery i ich zawartość
są własnością króla Anglii.

355
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
Wkraczasz
i rozkazuję ci natychmiast się opuścić.

356
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Jaki król Anglii?

357
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
Amen.

358
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Witamy króla Henryka.

359
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
Królu Henryku!

360
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
Królu Henryku!

361
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Królu Henryku!

362
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Wacław, król czeski

363
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
przedstawia ten prezent
do króla Anglii Henryka.

364
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Za długie i dobre zdrowie.

365
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
Piękny.

366
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Jestem pewien, że wszyscy wiecie...

367
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
moja młodsza siostra Filipa
dołączył do nas dzisiaj.

368
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Królowa Danii.

369
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
Jestem wdzięczny jej i jej mężowi,

370
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
dobry król Eryk,
przebyli całą tę drogę.

371
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
Chciałbym, żebyś wzięła ten wazon, moja droga.

372
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
Niech jego piękno będzie reprezentować Twoje piękno,
co z kolei oznacza piękno Anglii.

373
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
Dziękuję ci, mój panie.

374
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
Jego spokój,
doża Republiki Weneckiej,

375
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
przedstaw ten prezent na swoją cześć, mój panie.

376
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
- Mówi, że to ptak z Konstantynopola.
- Ptak?

377
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Powinienem przypuszczać, że martwy.

378
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
Jeśli mogę, mój panie.

379
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
Nienaturalna mechanika
z krańców chrześcijaństwa.

380
00:37:47,208 --> 00:37:48,208
Hmm.

381
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
Cud.

382
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
To należy do mojego kuzyna, Cambridge.

383
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
Ze wszystkich przy tym stole,

384
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
żadnego nie znam dłużej niż ciebie.

385
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
Rzeczywiście, znam cię dłużej
niż mam własną młodszą siostrę.

386
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
Wychowaliśmy się razem.
Jesteś dla mnie jak starszy brat.

387
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
Więc myślę, że to po prostu pasuje
że powinieneś mieć tego magicznego ptaka.

388
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
Miejmy nadzieję, że to magia
nie jest czarny i bezbożny.

389
00:38:24,833 --> 00:38:26,273
Od Delfina,

390
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
syn Jego Królewskiej Mości Karola,
Król Francji.

391
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
Piłka.

392
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
Brak towarzyszącego komunikatu
z Delfina?

393
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Nie, mój panie.

394
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
Zatrzymam ten prezent.

395
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
Ten jest wysyłany tylko dla mnie.

396
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
Dla chłopca, którym kiedyś byłem.

397
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
Piłka jest dla ciebie obrazą
i do Twojego królestwa.

398
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Musisz odpowiedzieć.

399
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
Pamiętaj, gdzie jako książę przebywałem
i jak spędziłem dni?

400
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
Wydałeś je
w rozważanym niedostatku.

401
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
Picie, klaunowanie.

402
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
Czy zatem w tym żarcie nie jest trochę prawdy?

403
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Jeśli Delfin chce ode mnie paroksyzmu,
po co mu to dawać?

404
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
Nie byłby to przejaw złego humoru

405
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
żebyś zareagował stanowczo
na taką zniewagę.

406
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
To byłby pokaz siły.

407
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
Doceniam twoje oburzenie, Williamie,

408
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
ale moja siła nie kłamie

409
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
we mnie trzepocząc w górę i w dół
przy najmniejszym zadziorku...

410
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- jakiś bezbożny mechaniczny ptak.
- Mhm.

411
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
Znajdź w tym sens.
To właśnie jest naglące.

412
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
Niepokoje społeczne nas pochłonęły.

413
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
Wojna wyczerpuje portfel jak nic innego.

414
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
Ten konflikt musi się zakończyć.

415
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
I to się skończy...

416
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
w drodze pojednania.

417
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Przebaczymy naszym wrogom.

418
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
I zapłacimy okup za Mortimera
i każ mu wrócić z Walii.

419
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
Napiszę te przeprosiny
w mojej własnej dłoni.

420
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
Chcę, żeby znane były te uczucia
są dla mnie bardzo osobiste.

421
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
Powiadomimy tych ludzi
byli wrogami mojego ojca, nie moimi.

422
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
Oczywiście, mój panie.

423
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Jak wita Cię ta strategia?

424
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
Najlepiej wprowadzać wielkie reformy
ze zmianą reżimu.

425
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
Jeśli tak chcesz postępować,

426
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
więc tak, mój panie,

427
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
teraz jest czas, aby to zrobić.

428
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
Czy pogodziłeś się z naszym ojcem?
przed śmiercią?

429
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
Nie było mowy o pojednaniu.

430
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
Wyrządził niewysłowioną krzywdę temu królestwu.

431
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
Jego śmierć przyniesie ze sobą spokój.

432
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
Nie pytam o królestwo.

433
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
A co z tobą?

434
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
Chcę końca tych niepokojów.

435
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Rozejrzyj się po tamtym stole zeszłej nocy.

436
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
Spójrz na twarze
siedzących przy nim mężczyzn.

437
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
Czuję ten spokój, o którym mówisz.

438
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
Wierzę, że życzą ci dobrze.

439
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
Ale widzę też, że mają
własne królestwa za swoimi oczami.

440
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
Czy rozumiesz co mówię?

441
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
Nie było mnie zbyt wiele lat
i teraz wracam do Danii.

442
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
Ale w czasie mojej pracy w tym sądzie
był wtajemniczony w jego prowizje.

443
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
Widziałem tam wielokrotnie,
że nikt nigdy nie mówi prawdy,

444
00:42:39,541 --> 00:42:40,541
całkowicie prawdziwe.

445
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
Wybieraj mądrze swoje kroki,

446
00:42:47,791 --> 00:42:48,791
drogi bracie.

447
00:42:52,041 --> 00:42:53,960
mówię
do roszczeń Karola Francji

448
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
być prawowitym suwerennym władcą
wspomnianych ziem.

449
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
Mówi się, że prawo salickie
nie miałby następstwa

450
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
jeśli korona francuska spadnie na kobietę.

451
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
Znaczy, nie ma reguły
pozostawione w linii żeńskiej

452
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
z mocy prawa przejdzie na jej kwestię.

453
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
Teraz prawo Salic,
która jest ziemią frankońską

454
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
i przywiązany do tych ziem nie jest...

455
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
nie jest zatem prawnie związany
lub w ogóle przylegający, w rzeczywistości,

456
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
na ziemie francuskie,
ale dla tych z Francji,

457
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
które, jak wiadomo,
leży pomiędzy rzekami Łabą i Soławą.

458
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
Twierdzę tutaj, z dowodem,
stąd wynika, że prawo Salic,

459
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
w którym skradziono suwerenność Francji
jako taki z prawdziwego rodu...

460
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
Trzy razy, jak mogę oświecić,
Francuzi powołali się na prawo Salic

461
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- jako powód do wykluczenia sukcesji żeńskiej...
- Z szacunkiem.

462
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
Tak, mój panie?

463
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
Znajduję tę historię
niemożliwe do naśladowania.

464
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
Mój panie, pytam
tak zwane roszczenie króla francuskiego

465
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
do tronu, na którym zasiada.

466
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
Czy to prawda?

467
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
Co mnie teraz zastanawia
dlatego opowiadasz mi tę historię.

468
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
Mój panie, chcę po prostu wzmocnić
twoje roszczenia do Francji

469
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
gdyby trzeba było stawić jej czoła siłą
wkrótce powstać.

470
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
I wierzysz w tę potrzebę
rzeczywiście wkrótce powstanie?

471
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
ja...

472
00:44:15,041 --> 00:44:16,041
Mój panie...

473
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
w drodze gotowości,

474
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
- Wierzę, że to zawsze mądre...
- Gotowość?

475
00:44:21,166 --> 00:44:23,641
Jeśli mamy prowadzić wojnę z Francją,
nie będzie to konsekwencją

476
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
starego i nieprzeniknionego madrygału.

477
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
Francja należała do twojego ojca
długo pielęgnowane ambicje.

478
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
Gdyby nie ugrzązł w sporach domowych,

479
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
z całą pewnością by to zrobił
podjęli z nią walkę.

480
00:44:38,625 --> 00:44:39,625
A potem...

481
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
dalej do Jerozolimy.

482
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
Jerozolima?

483
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
Jesteśmy aż do Ziemi Świętej,
jesteśmy?

484
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
I prawdopodobnie do zwolnienia
resztę chrześcijaństwa po drodze.

485
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
Nie jestem swoim ojcem, arcybiskupie.

486
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
Pomyślałbym o tym
żeby było już jasne.

487
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
Musimy przebaczyć naszemu arcybiskupowi.

488
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
On jest daleko...

489
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
daleki od utalentowanego mówcy.

490
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
Co jest dziwne,
biorąc pod uwagę, że pomyślałbym o utalentowanym oratorium

491
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
być wymogiem na danym stanowisku.

492
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
Dlaczego arcybiskup ze mną rozmawia
wojny z Francją?

493
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
To, czego jesteśmy świadkami, to poruszenie,

494
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
na które musimy uważać.

495
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
klaszczę...

496
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
twoja powściągliwość.

497
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
Po tylu latach konfliktów,

498
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
udowadniasz, że jesteś kimś więcej
niż syn twojego ojca.

499
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
Chcesz być królem dla ludu.

500
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Jednakże w tym celu musimy teraz zadbać o to,

501
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
nie pozostajesz obojętny na nastrój

502
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
ludzi.

503
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
A jaki to nastrój?

504
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Ta Francja z nas drwi.

505
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Czy podzielasz ten nastrój?

506
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
Cóż...

507
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
ten nastrój to fantazja.

508
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
Ale to nie znaczy
nie wydaje się to prawdą.

509
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- Gdzie idziesz?
- Obrzydliwe.

510
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
- Nie, nie możemy jechać do Hoopera.
- Tak, możemy.

511
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
- Nie, nie będzie cię miała.
- Tak, zrobi to.

512
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- Nie!
- Tak.

513
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- Nie.
- Tak!

514
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
Nie jesteś tu mile widziany.

515
00:46:37,750 --> 00:46:39,510
Chyba, że przyszedłeś mi zapłacić
co jesteś mi winien.

516
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
Zapłaciłem ci.

517
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
Zapłaciłeś mi część tego, co jesteś winien.

518
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
I przypuszczam, że też
z dochodów z kradzieży.

519
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Kłamstwa.

520
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
W sumie nie jesteś szczególnie dobry
ani na kradzieży.

521
00:46:50,083 --> 00:46:51,083
Kłamstwa.

522
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
Jak śmiecie się tak do mnie zwracać?

523
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
Dlaczego miałbyś być taki grubiański

524
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
z mężczyzną, który najprawdopodobniej cię podniesie
z twojej śmierdzącej szczurzej nory?

525
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
Ach, może zapomniałeś.

526
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
Moje skojarzenia teraz się rozciągają
do najwyższych krańców królestwa.

527
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
Twoja bezczelność równie dobrze może być ukierunkowana
samemu królowi.

528
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
Zastanów się nad tym teraz.

529
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Mówisz o Halu?

530
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
Ach.

531
00:47:15,708 --> 00:47:16,708
Gdzie on jest?

532
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
Gdzie jest Hal?

533
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Oh.

534
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
Gdzie jest nasz król?

535
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
Nie ma go już tygodniami.
Gdzie on jest?

536
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
Powiedziałbym...

537
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
będziesz tym, o którym zapomniano.

538
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
- Oh.
- Powiedziałbym, że twoje igraszki

539
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
z górnymi partiami królestwa

540
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
był krótkotrwały

541
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
w okolicach jego śmierdzącego, chorego wiadra.

542
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
Wygląda na to, że byłeś trochę więcej
niż mijanie strażnika wymiocin księcia.

543
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
Zamknąć się.

544
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Zastanów się nad tym teraz.

545
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Nell, sir Johnowi zabrakło szczęścia.

546
00:47:52,916 --> 00:47:53,916
nie jestem.

547
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
Znajdź kogoś, kto zapłaci za twoją podróż tutaj.

548
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Nie będę za ciebie płacić.

549
00:48:22,083 --> 00:48:23,083
Głowa.

550
00:48:23,916 --> 00:48:24,916
Głowa.

551
00:48:46,541 --> 00:48:47,541
Kim jesteś?

552
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
W zamian za swoją opowieść stara się o azyl.

553
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
Nie wątpię, że da się to zorganizować.

554
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
Można czy nie?
Jesteś królem, prawda?

555
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
Można to zorganizować.

556
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
Zostałem wysłany przez króla Francji
żeby cię zabić.

557
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
Sam Charles cię przysłał?

558
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
Wiesz to dla pewności?

559
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
Tak, znam pochodzenie zakonu.

560
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
Od Króla.

561
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
Jaki był rozkaz?

562
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
Że powinienem zabić króla Anglii.

563
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
Jak?

564
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
Jednakże. W każdym razie.

565
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
Jest wiele sposobów na zabicie człowieka.

566
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
To mój talent...

567
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
zabijanie mężczyzn
którzy nie spodziewają się, że zostaną zabici.

568
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
W takim momencie, w jakim się staram
aby zapewnić sobie świeże i spokojne powietrze

569
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
aby to królestwo oddychało,

570
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
wzbudzanie wrogości nie jest w moim interesie
z innym.

571
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
To jest akt wojny.

572
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
Podzielamy Twoją tęsknotę za pokojem,
mój panie,

573
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
ale ignorować
taki zuchwały akt agresji

574
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
będzie postrzegane jako słabość.

575
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
To nie jest piłka do gry. To jest zabójca.

576
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
Czy uznałbyś mnie za słabego, Prezesie Sądu?

577
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
NIE.

578
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
Nie, mówię bardziej o królestwie.

579
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
Co widzi królestwo.

580
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
Co widzi królestwo. Mhm.

581
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
Jak, módlcie się, mogłoby królestwo
widzisz łasicę pod naszymi stopami?

582
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
Jeśli Francja niechęć do ciebie

583
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
biegnie dla nich wystarczająco głęboko
wysłać zabójcę,

584
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
będzie to odczuwalne na ulicy,
nasze i ich.

585
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
Będzie wiadomo.

586
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Podzielamy Twoje obawy.

587
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
Ale pokój potrzebuje dziś czegoś więcej niż harmonii.

588
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
Potrzebuje siły...

589
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
i pewność siebie.

590
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
To są cechy
które może powstać tylko w Tobie,

591
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
król.

592
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Nasz król.

593
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
Skreśl te słowa...

594
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
adresowany do króla Francji Karola.

595
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
Ten zabójca, którego wysyłasz

596
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
można traktować jak nic innego
niż niemowlęcy akt wojny.

597
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
Jeżeli taki jest Twój zamiar,

598
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
Mówię, żebyś dał to jasno do zrozumienia

599
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
i że odpuścisz
z tego bojaźliwego poślizgu

600
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
w które obecnie się angażujesz.

601
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
Jeśli szukasz wojny,

602
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
wyślij całą swoją armię.

603
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
Dla samotnego, tchórzliwego zabójcy

604
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
nie przewróci się
ten król Anglii Henryk Piąty

605
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
tak nie doceniasz.

606
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
Wypełnij to kamieniami strzelniczymi
i odesłać go z powrotem do Francji.

607
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Idź po mistrza.

608
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- Kto to jest?
- Francuz, proszę pana.

609
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
Mówi, że chce
porozmawiać z tobą na osobności.

610
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
O czym?

611
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
Nie powiedziałby, proszę pana.

612
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
Pytałem go, nie chciał powiedzieć.

613
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
Mój król wysłał mnie, abym szukał ludzi
czuje, że może zaufać.

614
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
Wierzy, że istnieje
dyskretną dyskusję.

615
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Jaka dyskusja?

616
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
Uważa, że należy przeprowadzić dyskusję
o twoim nowym królu Anglii.

617
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
Tylko ja i lord Gray
zostały spełnione.

618
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
Nie wiedzieliśmy, gdzie się zwrócić
o tym, co do nas mówiono.

619
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
Wszyscy jesteśmy tego świadomi
jest problem ze staniem.

620
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Nasz król ma złą reputację.

621
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
Król francuski...

622
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
uczy cię tego?

623
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
Czy nie jest wdzięczny

624
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
za lekką reakcję naszego młodego Henryka
na jego prowokację?

625
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
Zabójca, o którym przysięga, że ​​nie wie.

626
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
To zarzut, któremu zaprzecza.

627
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
Jego spisek spełzł na niczym.

628
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
Oczywiście, że by chciał
wytrzeć z tego ręce.

629
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
Niezależnie od korzenia,

630
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
wyrazili poważne zaniepokojenie

631
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
odnośnie odporności psychicznej naszego króla.

632
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
Czyż nie należy ufać temu wysłannikowi?
Cambridge?

633
00:54:43,625 --> 00:54:44,625
Wierzę, że tak.

634
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Karol pragnie zdetronizować naszego króla.

635
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
Problemem nie jest Francja.

636
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
To jest dla nas jedynie przypomnienie
bardziej ogólnego szaleństwa.

637
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
Chłopiec, który zaledwie kilka tygodni temu
był pijanym prostakiem

638
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
z kanałów Eastcheap
nosi teraz koronę Anglii.

639
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
- Hmm.
- Co się z nami stanie?

640
00:55:07,708 --> 00:55:09,891
Co się z nami stanie
kiedy wybaczone zostaną przestępstwa cywilne

641
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
jakby to były tylko niedyskrecje?

642
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
- Kiedy zdrajcy...
- Tak, tak, Lordzie Grey, twój...

643
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Twoje obawy są aktualne.

644
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
A jest ich mnóstwo.

645
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
Coś trzeba zrobić.

646
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Coś zostanie zrobione.

647
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Daj mi spokój.

648
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>Takie jest brzemię króla.</i>

649
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
Król musi podejmować decyzje

650
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
mniejsi mężczyźni są...

651
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
ani nie chce, ani nie może zrobić.

652
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
Król rzeczywiście staje przed dylematami

653
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
mniejsi ludzie mogliby nigdy nie spotkać

654
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
w ciągu całego ich życia.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Chciałbym, żeby tak nie było.

656
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Ale problemy...

657
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
I to jest moje doświadczenie.

658
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
Problemy, które pozostają bez rozwiązania...

659
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
mają zwyczaj wpadać w kryzysy.

660
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
Masz tutaj szansę
zjednoczyć ziemię, Hal.

661
00:56:47,666 --> 00:56:48,666
Naprawdę.

662
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Obietnicą odświeżyłeś jego nastrój.

663
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
Ale obietnica musi zostać spełniona.

664
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
Obietnica nigdy nie może być celem samym w sobie.

665
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
Od tego dnia jesteśmy w stanie wojny z Francją.

666
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
Dwa razy jej dałem
korzyść z moich wątpliwości.

667
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
Ta trzecia zniewaga
nie pozostanie bez kontroli.

668
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
I tak, aby spłukać
te francuskie szczury z gniazd,

669
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
Poinformuję ich o tym

670
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
że jesteśmy teraz w stanie wojny.

671
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
Mój Panie Grey.

672
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Cambridge.

673
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
Prosiłbym o dostarczenie tej wiadomości
do Francji, biorąc pod uwagę pański...

674
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
znajomość swojego odbiorcy.

675
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
Ale wierzę w poranek
będziesz zaangażowany w inny sposób.

676
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
Błagam, jak, mój panie?

677
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Jutro odetną wam głowy.

678
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
Nie.

679
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
Zdecydowałem się cię wysłać
jako grupa natarcia do piekła

680
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
dla znacznej liczby francuskiej

681
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
które wkrótce będą potrzebne
znaleźć tam miejsce.

682
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
Byłeś kiedyś moim przyjacielem.

683
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
Jestem twoim przyjacielem...

684
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
kuzyn.

685
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Wszyscy wychodzą.

686
01:00:11,666 --> 01:00:12,666
Teraz.

687
01:00:19,750 --> 01:00:20,750
Ty.

688
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
Zostawać.

689
01:00:25,416 --> 01:00:26,416
Ty...

690
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
wyjdź.

691
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
To jest moje miejsce.

692
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
Gospodyni może zostać.

693
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
Nie zwrócę ci uwagi.

694
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
I na pewno nie do bieżnikowania
podła ziemia

695
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
Przyrzekłam sobie, że nigdy więcej nie będę chodzić.

696
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
Przyznaję się do tego, że cię zaniedbałem, John.

697
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
Rozpoczął się nowy rozdział w moim życiu
zanim ostatni mógł zostać prawidłowo zamknięty.

698
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
Te obawy są moje i tylko moje.

699
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
Ale fakt, że to tutaj
być pierwszą okazją

700
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
Musiałem je głośno wymawiać
nikomu innemu niż ja

701
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
mówi wiele.

702
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
Mówi o samotności
sytuacji, w której się znajduję.

703
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
Aby kierować naszym obecnym kursem,

704
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
Zostałem zmuszony
polegać na radach ludzi

705
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
którego lojalność kwestionuję
każdą chwilę na jawie.

706
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
Każda chwila na jawie.

707
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
Potrzebuję wokół siebie mężczyzn, którym mogę zaufać.

708
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
Jestem tu, bo jesteś moim przyjacielem.

709
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
Król nie ma przyjaciół.

710
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
Król ma tylko...

711
01:01:57,125 --> 01:01:58,125
obserwujący...

712
01:01:58,791 --> 01:01:59,791
i wróg.

713
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
Przepraszam za okazję do odwiedzenia...

714
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
niesie ze sobą ten żałosny ciężar.

715
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
Hal.

716
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
Pójdę z tobą.

717
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
W zamian proszę tylko o jedną przysługę.

718
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
Wyrównaj moje konto
z tą okropną wiedźmą...

719
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
tam. Zrobiłbyś to?

720
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>Zapraszamy
nowo przybyli tutaj.</i>

721
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
Zmień nas teraz we wspólną równowagę,
jednym umysłem, zaostrzony.

722
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
Razem...

723
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
pokonamy Francję.

724
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
Razem...

725
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
rzucimy ją na kolana.

726
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
Kapitanowie, w tym celu

727
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
Pragnę Państwu przedstawić
nowy marszałek naszej kampanii.

728
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Sir Johna Falstaffa.

729
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
Doświadczenie Sir Johna w bitwie
nie powinno wymagać recytacji.

730
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Znasz go.

731
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Niektórzy z Was dostąpili zaszczytu
walczyć u jego boku.

732
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Inni słyszeli opowieści o jego wyczynach.

733
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
Ale zleciłem zadanie Sir Johnowi
przyłączyć się do tej kampanii

734
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
tylko z jednego najważniejszego powodu:

735
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
szanuje wojnę

736
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
jak tylko człowiek, który widział
jego najbardziej potworna forma może.

737
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
On tego nie pożąda,

738
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
ale raczej to uważa
z ponurą trzeźwością

739
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
że ty i twoi ludzie
powinien mieć nadzieję, że tak.

740
01:03:52,083 --> 01:03:53,083
Witamy,

741
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
i dziękuję...

742
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
dobrzy panowie.

743
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
Wszyscy jesteście dobrze poznani.

744
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
Bardzo dobry.

745
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>Bonsoir.</i>

746
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Czy jesteś gotowy na to, co nas czeka?

747
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
Nigdy nie jest się gotowym na to, co nas czeka.

748
01:04:50,416 --> 01:04:51,416
Dostawać!

749
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
Wierzysz tam sir Johnowi
to be fit and suitable enough

750
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
być kapitanem tego wysiłku?

751
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
Jan jest dobrym człowiekiem.

752
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
Spotykają nas na morzu
lub po wylądowaniu.

753
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
We shall know soon enough.

754
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
Musisz odpocząć.

755
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
Jan.

756
01:06:08,250 --> 01:06:09,250
Dziękuję.

757
01:06:11,333 --> 01:06:12,333
Po co?

758
01:06:13,041 --> 01:06:14,041
Za bycie tutaj.

759
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
Ze mną.

760
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Well, it's a small price to pay

761
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
to keep that detestable Hooper woman
ode mnie.

762
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Get some rest too, my liege.

763
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
Szybko lądujemy!

764
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
Sprawdź każdy budynek.

765
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Żaden człowiek!

766
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
Oglądać.

767
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- Nie ma tu człowieka!
- Jasne!

768
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- Nie ma tu człowieka.
- Żaden człowiek.

769
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
Kontynuować. Szybciej.

770
01:08:19,416 --> 01:08:20,416
Światło.

771
01:08:21,166 --> 01:08:22,166
Ciągnąć!

772
01:08:37,291 --> 01:08:38,291
Ciągnąć!

773
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
Musimy szturmować ten zamek.

774
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
To będzie krwawe.
Z pewnością poświęcimy dusze.

775
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
Taka jest natura wojny.
Jest krwawo i bezdusznie.

776
01:09:36,707 --> 01:09:38,184
Nie mamy możliwości się tego dowiedzieć

777
01:09:38,207 --> 01:09:40,250
jak dobrze są zaopatrzeni
za tymi ścianami.

778
01:09:40,332 --> 01:09:41,791
To oblężenie może potrwać miesiące,

779
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
i miesiące, obawiam się,
nie mamy do dyspozycji.

780
01:09:45,082 --> 01:09:46,916
Mężczyźni w tej liczbie, ustaleni tutaj,

781
01:09:47,541 --> 01:09:49,207
popadnie w głód i choroby.

782
01:09:54,375 --> 01:09:55,375
Sir Johnie.

783
01:10:00,666 --> 01:10:01,666
Wojna jest...

784
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
krwawe i bezduszne.

785
01:10:04,957 --> 01:10:05,957
Tak.

786
01:10:27,125 --> 01:10:28,707
Przybył arcybiskup.

787
01:10:30,041 --> 01:10:32,207
Z pewnością nie możesz
po prostu bezczynnie tutaj

788
01:10:32,291 --> 01:10:34,207
dopóki nie zdecydują się wyjść?

789
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
Taka jest właśnie definicja
z oblężenia.

790
01:10:39,750 --> 01:10:42,707
Jak długo to może zająć?
Z pewnością nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć.

791
01:10:42,791 --> 01:10:46,207
Uch, to też
jest powszechną cechą oblężenia.

792
01:10:46,291 --> 01:10:48,810
- Nie wyślę moich ludzi na to wzgórze.
- Ale dlaczego, do cholery, nie?

793
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
Nie poświęcę moich ludzi tak jawnie,
ani spekulatywnie.

794
01:10:55,582 --> 01:10:57,707
No to dlaczego tego nie robisz
po prostu przejść się?

795
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
Jeśli będą upierać się przy ukrywaniu się w swoim zamku,
dlaczego po prostu tego nie obejdziesz?

796
01:11:03,832 --> 01:11:06,375
Tak dobrze zorientowany w sztuce wojennej.

797
01:11:13,832 --> 01:11:16,082
Musimy zdobyć to miasto,
Arcybiskup.

798
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
Musimy ustalić
tutaj przyczółek garnizonu...

799
01:11:20,707 --> 01:11:23,250
dla naszych linii zaopatrzenia z Anglii.

800
01:11:25,332 --> 01:11:28,416
Nie zapomnij
że sponsorowałem tę kampanię.

801
01:11:30,082 --> 01:11:31,332
Mam tutaj interes.

802
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
I zostanę wysłuchany.

803
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
Nie dzisiaj, arcybiskupie.

804
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
Mój panie.

805
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
Poddali się.

806
01:11:57,457 --> 01:12:00,291
- Wydaje się, że nasza obecna debata jest na nic.
- Hmm.

807
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
Podobnie jak beczenie arcybiskupa.

808
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
Dzień jest Twój.

809
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
Tylko pytamy
aby nasze kobiety i dzieci zostały uwolnione.

810
01:12:17,166 --> 01:12:19,457
Wielu jest głodnych i rannych
i zachorować.

811
01:12:24,500 --> 01:12:27,957
Po pełnym rozliczeniu zamku,

812
01:12:28,041 --> 01:12:30,582
Nie widzę powodu, aby odrzucić Twoją prośbę.

813
01:12:30,957 --> 01:12:34,457
Będziesz miał dziś wieczorem
nadzorować tę ewakuację

814
01:12:35,582 --> 01:12:38,291
i zgarnąć twoich ludzi do niewoli.

815
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
Przychodzić.

816
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
Chce nas spowolnić.

817
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Kto chce nas spowolnić?

818
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
Otrzymaliśmy wiadomość
że „Dauphin” jest w drodze.

819
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
Życzy sobie konferencji z Jego Królewską Mością.

820
01:13:24,957 --> 01:13:26,625
I nic nie wiemy o jego celach?

821
01:13:26,707 --> 01:13:29,041
Wiemy tylko, że pragnie konferencji.

822
01:13:29,125 --> 01:13:33,582
Mam nadzieję, że taki jest jego cel
aby zapewnić przedwczesną kapitulację ojca.

823
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
Zdecydowanie radzę
lekceważymy to słowo w jego podejściu

824
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
i przygotuj nasz ruch.

825
01:13:38,125 --> 01:13:40,207
Musimy wykorzystać ich chaos.

826
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Sir John, twój doradca.

827
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
Nigdy nie spotkałam mężczyzny...

828
01:13:48,916 --> 01:13:50,207
ten francuski książę.

829
01:13:51,582 --> 01:13:53,332
Nie mogę rozmawiać o jego motywacji.

830
01:14:16,082 --> 01:14:17,082
Mój panie.

831
01:14:20,916 --> 01:14:21,916
On jest tutaj.

832
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
Wasza Królewska Mość.

833
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
Ach!

834
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
Do...

835
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
twój mały...

836
01:14:59,416 --> 01:15:00,416
zwycięstwo.

837
01:15:04,332 --> 01:15:05,332
Ach.

838
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
Zastanawiasz się dlaczego

839
01:15:11,541 --> 01:15:12,541
Przyszedłem?

840
01:15:14,375 --> 01:15:15,375
Hmm?

841
01:15:16,500 --> 01:15:17,500
Czy zastanawiasz się nad tym?

842
01:15:21,207 --> 01:15:25,375
Nie przyszedłem oferować ci poddania się

843
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
jeśli taką masz nadzieję.

844
01:15:31,541 --> 01:15:35,207
Przyszedłem opisać dla ciebie

845
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
twoje ostatnie dni,

846
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
krzyki twoich ludzi

847
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
gdy umierają powoli.

848
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
I tak, królu, hm, Anglii,

849
01:15:48,457 --> 01:15:51,625
wyglądasz na bardzo zajętego
o uczynieniu Francji swoim nowym domem,

850
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
więc pozwól, że ci pomogę.

851
01:15:55,166 --> 01:15:58,457
Wyssę z twojego ciała krew

852
01:15:59,375 --> 01:16:02,332
i zakopuję pod drzewem.

853
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
Małe francuskie drzewko.

854
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
Bardzo młody,

855
01:16:08,791 --> 01:16:09,832
bardzo mały.

856
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
Być może to pasuje
o tym, żebyś tu przyszedł.

857
01:16:17,041 --> 01:16:18,041
Mały.

858
01:16:20,832 --> 01:16:21,916
A może Twoje...

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,582
To znaczy, nie, twoje jaja muszą być duże, prawda?

860
01:16:30,457 --> 01:16:31,457
Gigantyczne kule.

861
01:16:34,582 --> 01:16:35,707
Gigantyczne kule...

862
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
z małym kutasem.

863
01:16:46,957 --> 01:16:51,332
I dźwięk
waszych żon i dzieci płaczących

864
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
ukołysze mnie do snu w nocy.

865
01:17:12,082 --> 01:17:13,625
Czy słyszałeś, co powiedziałem?

866
01:17:15,125 --> 01:17:16,125
Ja mam.

867
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
To było poruszające.

868
01:17:21,957 --> 01:17:23,666
Sir Johnie, proszę, pójdź ze mną.

869
01:17:27,582 --> 01:17:28,582
Dobranoc.

870
01:17:40,957 --> 01:17:42,375
Przygotuj ludzi do ruchu.

871
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Nie trać czasu.

872
01:20:03,082 --> 01:20:04,082
Uruchomić!

873
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Cicho, cicho, cicho.

874
01:20:17,082 --> 01:20:18,082
Cicho.

875
01:20:18,707 --> 01:20:19,707
Cicho.

876
01:20:22,832 --> 01:20:24,000
Witaj, chłopcze.

877
01:20:25,916 --> 01:20:27,957
Nie bój się. Nie bój się.

878
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
Chcę, żebyś dostarczył prezent swemu królowi.

879
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
Zrobisz to dla mnie?

880
01:20:40,832 --> 01:20:41,832
Dobry chłopak.

881
01:21:04,375 --> 01:21:05,375
NIE!

882
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
Podwój liczbę strażników do 20 jardów
przez noc.

883
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
Trzy godziny na zegarku.

884
01:21:19,082 --> 01:21:20,403
Chcę, żeby ci mężczyźni byli świezi i czujni.

885
01:21:20,457 --> 01:21:22,916
Każdy mężczyzna przyłapany na spaniu
będzie miał wydłubane oczy.

886
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
Każdy przyłapany na mówieniu straci język.

887
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
I chcę wszystkich francuskich więźniów
w naszym pociągu zamordowany.

888
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
Zostawcie ich zwłoki nabite na piki
nad brzegiem rzeki.

889
01:21:41,666 --> 01:21:43,957
Pierwsze polecenie, które wykonam.

890
01:21:44,957 --> 01:21:46,000
Drugi...

891
01:21:47,500 --> 01:21:50,707
będziesz musiał przeprowadzić
tę masową egzekucję sam.

892
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
Co mi powiedziałeś?

893
01:21:54,832 --> 01:21:56,291
Nie jesteś tym człowiekiem.

894
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
Jak śmiecie mi się przeciwstawiać?

895
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
Pokaż swoje uczucia tutaj, ze mną.

896
01:22:00,707 --> 01:22:03,547
- Nie wypuszczaj go na zewnątrz namiotu.
- Jak śmiecie mi się przeciwstawiać? Jestem królem.

897
01:22:05,000 --> 01:22:07,082
I gdzie jest
przerażający stary wojownik Falstaff

898
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
o którym tyle słyszałem?

899
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
Jesteś niemy, odkąd przepłynęliśmy morze.

900
01:22:12,541 --> 01:22:14,381
Wydaje mi się, że służę
jako mój główny taktyk,

901
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
mój własny dowódca, mój własny doradca.

902
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
Gdzie jest
straszny stary wojownik Falstaff?!

903
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
Mówię tylko
kiedy jest coś do powiedzenia.

904
01:22:26,957 --> 01:22:29,250
Zbyt często widywałem ludzi wojny

905
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
wymyślić pracę dla siebie,

906
01:22:32,625 --> 01:22:35,707
praca, która do niczego nie prowadzi
lecz próżność i zamordowani ludzie.

907
01:22:36,666 --> 01:22:37,707
Nie jestem tym człowiekiem.

908
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
A to tutaj jest wojna
którą zdecydowałeś się zapłacić.

909
01:22:41,707 --> 01:22:44,291
Wypatroszę cię właśnie tutaj
moją własną ręką.

910
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
Ty też nie jesteś tym człowiekiem.

911
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
Dobry wieczór, Panie.

912
01:23:09,666 --> 01:23:11,582
- Panowie.
- Panie.

913
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
Panie Dorset,

914
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
przyzwij swojego najszybszego jeźdźca.

915
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
Mój panie.

916
01:24:53,207 --> 01:24:54,207
Dartmouth!

917
01:24:59,375 --> 01:25:00,934
Ojcowie. Co mogę dla Ciebie zrobić?

918
01:25:00,957 --> 01:25:04,041
Powiedz mi, co leży za tym wzgórzem.
Jedź szybko, wróć bezpośrednio.

919
01:25:04,416 --> 01:25:05,416
Hyah!

920
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
Oboje mamy przewagę liczebną
i na zewnątrz.

921
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
Mają spadek na swoją korzyść.

922
01:25:36,375 --> 01:25:38,707
Nasza potrzeba postępu
stawia nas już w niekorzystnej sytuacji.

923
01:25:38,791 --> 01:25:40,850
Im dłużej czekamy,
im większa będzie ich siła,

924
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
a wraz z nią nasza wada.

925
01:25:43,166 --> 01:25:45,707
Twoi łucznicy, mój panie,
mają wyższą kadrę pedagogiczną.

926
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
Francuska kusza nie ma sobie równych
do angielskiego łuku długiego.

927
01:25:49,207 --> 01:25:52,625
Powinniśmy utykać ich liczbę
przy pierwszym ataku wyłącznie tymi środkami.

928
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
Szarża Yorka w centrum
staje twarzą w twarz z czterema szeregami konnych rycerzy.

929
01:25:58,375 --> 01:26:00,707
Nasi łucznicy tutaj
może osłabić je o połowę. Ale...

930
01:26:02,207 --> 01:26:03,541
Ale nie osiem linii.

931
01:26:04,707 --> 01:26:06,125
Dziewięć. Dziesięć. Więcej.

932
01:26:06,416 --> 01:26:07,707
Mówisz prawdę, mój panie.

933
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
Im dłużej czekamy,
tym większa nasza wada.

934
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
Ale możliwe, że na naszą niekorzyść
stała się już nie do pokonania.

935
01:26:15,582 --> 01:26:18,082
Bardzo wielu mężczyzn
są już poważnie chorzy

936
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
i słaby z głodu.

937
01:26:19,707 --> 01:26:20,750
Co wtedy, mój panie,

938
01:26:21,541 --> 01:26:22,957
proponujesz, żebyśmy to zrobili?

939
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
Proponuję rozważyć zawrócenie,
mój panie.

940
01:26:27,457 --> 01:26:29,791
Wiem, że to nie przyniesie
wynik, jakiego pragniemy,

941
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
ale nie będzie też patroszenia naszej armii.

942
01:26:35,457 --> 01:26:37,791
W tej chwili jestem powściągliwy w wypowiadaniu się w imieniu innych,

943
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
ale jestem pewien, że podzielam moje obawy.

944
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Kto tutaj zgadza się z lordem Dorsetem?

945
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
Możesz wygrać tę bitwę.

946
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
Czy tak jest, sir Johnie?

947
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
Tak.

948
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
A jak to właściwie jest, sir Johnie?

949
01:27:08,875 --> 01:27:11,332
Walczysz bez koni
i bez zbroi.

950
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Niebiosa w górze,
proszę, oszczędź nam tego człowieka.

951
01:27:15,166 --> 01:27:18,332
Ich przednia obrona
jest linią frontu konnych mężczyzn.

952
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
Wiele głębokich.

953
01:27:20,957 --> 01:27:21,957
Rycerze, wszyscy.

954
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
Wszyscy na koniach,

955
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
wszyscy w ciężkich zbrojach.

956
01:27:27,750 --> 01:27:29,207
Ziemia tam...

957
01:27:30,291 --> 01:27:31,457
to miska zalewowa,

958
01:27:32,541 --> 01:27:33,832
już na wpół przemoczony.

959
01:27:34,332 --> 01:27:36,791
Kiedy dziś wieczorem będzie padać, a wiem, że tak będzie,

960
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
ta ziemia zamieni się w błotniste bagno.

961
01:27:41,082 --> 01:27:43,000
A wraz z ich końmi i zbroją,

962
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
utkną,

963
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
upadną,

964
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
i będą się kłócić
jak przewrócone chrząszcze.

965
01:27:50,875 --> 01:27:51,957
Podobnie jak my.

966
01:27:52,582 --> 01:27:54,250
Nie, jeśli podróżujemy z lekkim bagażem,

967
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
bez koni i bez zbroi.

968
01:27:57,875 --> 01:28:00,707
Naszym atutem będzie szybkość i mobilność.

969
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
I jak, sir Johnie,

970
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
Czy możesz być taki pewien, że dzisiejszej nocy będzie padać deszcz?

971
01:28:09,332 --> 01:28:10,957
Boli mnie prawe kolano.

972
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
Dzieje się tak tylko wtedy, gdy zbliża się deszcz.

973
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
Och, ratuj nas, mój panie.
Proszę położyć kres temu szaleństwu.

974
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
Wymagałoby to ich opancerzenia
linii frontu, spotkaj się z nami w błocie.

975
01:28:21,625 --> 01:28:23,332
Jak proponujesz, żebyśmy to zaprosili?

976
01:28:23,957 --> 01:28:26,707
Nasz własny mały przedni atak pancerny.

977
01:28:28,457 --> 01:28:29,666
Fałszywy postęp.

978
01:28:31,416 --> 01:28:32,457
Będą przeciwdziałać.

979
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
Oszczędzamy naszą wagę i mięśnie
za zwinny atak z flanek.

980
01:28:37,707 --> 01:28:42,000
Nie dadzą się tak łatwo oszukać.
Nie zareagują na fałszywy atak.

981
01:28:42,082 --> 01:28:43,082
Hmm.

982
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
Odpowiedzą.

983
01:28:48,916 --> 01:28:51,457
Ruszamy się, spotkają nas w błocie.

984
01:28:52,082 --> 01:28:54,791
Nasi zbrojni mają przewagę liczebną.
To wiedzą.

985
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
Będą mieli nadzieję nas przytłoczyć,

986
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
więc spotkają nas z całą siłą,

987
01:28:59,957 --> 01:29:02,332
niezależnie od tego, jak mała będzie nasza pierwsza zaliczka.

988
01:29:03,500 --> 01:29:07,207
Nasze wspaniałe długie łuki
sprowadzi na nich chaos z góry.

989
01:29:08,457 --> 01:29:10,332
Ten chaos będzie ci sprzyjał.

990
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
Mój panie, błagam, nie możemy...
nie możemy słuchać tego szaleństwa.

991
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
Jakie jest prawdziwe doświadczenie tego człowieka?

992
01:29:18,457 --> 01:29:20,582
Kiedyś walczył o Richarda wiele lat temu.

993
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
Od tamtej pory nic nie zrobił...

994
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
poza przejażdżką z firmami,

995
01:29:26,707 --> 01:29:28,082
rabować i dręczyć.

996
01:29:30,082 --> 01:29:33,207
Nigdy nikogo nie okradłem
który nie zasługiwał na okradzienie.

997
01:29:39,457 --> 01:29:41,207
Jeśli dziś wieczorem będzie padać,

998
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
jutro walczymy.

999
01:30:06,582 --> 01:30:10,082
Jeśli obmyśliłeś ten plan,
niedopieczone i spekulacyjne,

1000
01:30:11,250 --> 01:30:13,207
tylko po to, żeby udowodnić mi swoją wartość,

1001
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
proszę, powiedz to teraz.

1002
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
Wszystkie plany mają charakter spekulacyjny.

1003
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
I jak mówię,
Mówię je tylko wtedy, gdy czuję, że są prawdziwe.

1004
01:30:28,332 --> 01:30:30,041
To czuję w kościach.

1005
01:30:32,416 --> 01:30:34,332
To czuję w kości kolanowej.

1006
01:30:40,416 --> 01:30:42,957
Oto jesteśmy w przededniu tej walki,
i jestem...

1007
01:30:46,207 --> 01:30:48,125
Boję się zastanawiać,

1008
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
powiedzieć to prawdę,

1009
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
dlaczego tu jesteśmy.

1010
01:30:56,541 --> 01:30:58,832
Najlepiej znajdź na to odpowiedź.

1011
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
Ci mężczyźni na to zasługują.

1012
01:31:04,207 --> 01:31:05,957
Oddali ci życie.

1013
01:31:08,457 --> 01:31:11,750
Nie potrafię powiedzieć, jakie siły
spiskowali, żeby cię tu sprowadzić,

1014
01:31:11,832 --> 01:31:13,375
ale ci mężczyźni cię potrzebują,

1015
01:31:14,832 --> 01:31:16,207
tak jak ich potrzebujesz.

1016
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
Ci mężczyźni zasługują na Twoje zaufanie.

1017
01:31:25,166 --> 01:31:27,082
A jeśli nie możesz im tego dać,

1018
01:31:27,541 --> 01:31:30,582
przynajmniej powiedz im wspaniałe kłamstwo.

1019
01:31:37,957 --> 01:31:40,041
Choć może Ci się wydawać, że to niemożliwe...

1020
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
jesteś moim przyjacielem.

1021
01:31:49,416 --> 01:31:50,416
Dobranoc, Halu.

1022
01:31:53,666 --> 01:31:54,666
Śpij dobrze.

1023
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
Ten wiatr wieje z północy.

1024
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
Deszcz został wysłany z Anglii.

1025
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
Dlaczego zakładasz płytkę?
Mieliśmy walczyć bez zbroi.

1026
01:33:29,332 --> 01:33:31,375
Potrzebujemy linii frontu, żeby ich przyciągnąć.

1027
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
To nie możesz być ty.

1028
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
Pomysł był mój.

1029
01:33:37,875 --> 01:33:41,707
Ktoś musi poprowadzić pierwszy atak
żeby to dobrze sprzedać.

1030
01:33:43,125 --> 01:33:44,582
Moi ludzie zostali zebrani.

1031
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
I nie mogę z czystym sumieniem

1032
01:33:47,457 --> 01:33:50,082
wyślij ich tam
aby zrealizować moje spekulacyjne brednie

1033
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
bez błota przy nich,
mogę?

1034
01:33:52,957 --> 01:33:54,125
Będę z tobą walczyć.

1035
01:33:56,332 --> 01:33:58,166
To szlachetne,

1036
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
ale wiesz, że tak nie może być.

1037
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
Po to właśnie zostałem zbudowany.

1038
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
Umrę tutaj albo...

1039
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
Umrę nad butelką w Eastcheap.

1040
01:34:10,832 --> 01:34:13,457
I myślę, że to sprawia
na znacznie lepszą historię.

1041
01:34:15,332 --> 01:34:17,125
A ty masz jeszcze rzeczy do zrobienia.

1042
01:34:19,957 --> 01:34:21,582
Dołączysz do tej walki.

1043
01:34:23,666 --> 01:34:26,957
Ale obiecaj mi, że nie dołączysz za wcześnie.

1044
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
Nie ma znaczenia, co tam widzisz.

1045
01:34:31,541 --> 01:34:33,832
Najpierw musimy ich wszystkich przyciągnąć.
Wszystkie.

1046
01:34:36,207 --> 01:34:37,457
Obiecaj mi to, Hal.

1047
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
Wygraj, przyjacielu.

1048
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
Może wtedy wystarczająco rozjaśnisz
napić się ze mną. Hmm?

1049
01:35:10,332 --> 01:35:11,875
Gdzie jest Delfin?

1050
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
Pokornie dziękuję, że mnie przyjąłeś,
szlachetny pan.

1051
01:35:29,457 --> 01:35:30,457
Proszę.

1052
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
Proszę mówić po angielsku.

1053
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
Lubię mówić po angielsku.

1054
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
To proste...

1055
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
i brzydki.

1056
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
Czekałem cały ranek,

1057
01:35:47,041 --> 01:35:48,041
całą noc...

1058
01:35:48,541 --> 01:35:49,541
za twoje poddanie się.

1059
01:35:51,250 --> 01:35:54,332
Mogłoby to zaoszczędzić wielkiego niepokoju

1060
01:35:54,707 --> 01:35:55,791
gdyby to przyszło wcześniej.

1061
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
Wiem, że nie mówisz w imieniu swojego ojca.

1062
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
Mówię w imieniu mojego ojca.

1063
01:36:00,457 --> 01:36:03,750
Wiem, że nie mówisz w imieniu swojego ojca,
więc przychodzę teraz bezpośrednio do ciebie.

1064
01:36:03,832 --> 01:36:05,291
Nie przyszedłem się poddać.

1065
01:36:06,416 --> 01:36:09,707
Za dużo chrześcijańskiej krwi
rozleje się dzisiaj na to pole.

1066
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
Zatem proponuję to:

1067
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
Ty i ja walczymy, jeden człowiek na jednego człowieka.

1068
01:36:16,291 --> 01:36:17,832
Walczymy w imieniu naszych armii.

1069
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
Jeśli przegram, moi ludzie opuszczą to miejsce
natychmiast i na zawsze.

1070
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
Będziesz miał moją głowę.

1071
01:36:25,250 --> 01:36:26,082
Jeśli wygram,

1072
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
Przejmę koronę tego królestwa
po śmierci twojego ojca.

1073
01:36:35,041 --> 01:36:36,041
Co powiesz?

1074
01:36:38,582 --> 01:36:41,000
Boisz się, młody Henryku?

1075
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
Co powiesz?

1076
01:36:45,832 --> 01:36:47,332
Czy boisz się tej bitwy?

1077
01:36:48,375 --> 01:36:49,957
Nie ma się czego wstydzić.

1078
01:36:55,666 --> 01:36:56,707
Ratuj swoich ludzi.

1079
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
Ratujesz swoich ludzi.

1080
01:37:01,125 --> 01:37:02,457
Przyszedłeś tutaj.

1081
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Do mnie!

1082
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
Poddaj się mi!

1083
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
Nie mogę tego zrobić.

1084
01:37:11,832 --> 01:37:13,000
No cóż, chłopcze,

1085
01:37:13,957 --> 01:37:15,375
daj nam sławę...

1086
01:37:16,707 --> 01:37:17,957
tamto pole.

1087
01:37:19,207 --> 01:37:21,541
Ta mała wioska Azincourt,

1088
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
które na zawsze zaznaczą tę witrynę
twojej bezdusznej hańby.

1089
01:37:57,625 --> 01:37:59,207
Oczekujesz ode mnie przemowy?

1090
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
Mam tylko jedno do oddania,

1091
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
i to jest ten sam, który bym dał

1092
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
gdybyśmy nie stali
na skraju pola bitwy.

1093
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
To ten sam, który bym dał
gdybyśmy przypadkiem spotkali się na ulicy.

1094
01:38:13,750 --> 01:38:16,082
Zawsze miałem nadzieję tylko na jedno...

1095
01:38:17,832 --> 01:38:21,332
aby zobaczyć to królestwo zjednoczone
pod tą angielską koroną.

1096
01:38:28,582 --> 01:38:30,582
Wszyscy ludzie rodzą się, aby umrzeć. Wiemy to.

1097
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
Nosimy go zawsze przy sobie.

1098
01:38:34,082 --> 01:38:37,250
Jeśli Twój dzień będzie dzisiaj, niech tak będzie.

1099
01:38:37,332 --> 01:38:38,625
Mój będzie jutro.

1100
01:38:39,832 --> 01:38:42,625
Albo mój dzisiaj i twój jutro.
To nie ma znaczenia.

1101
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
Ważne jest to, że wiesz,
w waszych sercach,

1102
01:38:45,832 --> 01:38:48,375
że dzisiaj jesteście tym zjednoczonym królestwem.

1103
01:38:48,457 --> 01:38:49,750
Jesteś Anglią.

1104
01:38:49,832 --> 01:38:52,791
Każdy z Was. Anglia to ty.

1105
01:38:53,250 --> 01:38:55,457
I to jest przestrzeń między wami.

1106
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
Nie walczcie o siebie,
walczyć o tę przestrzeń.

1107
01:38:58,582 --> 01:38:59,666
Wypełnij tę przestrzeń.

1108
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
Zrób to z tkanki.

1109
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
Zrób masę.

1110
01:39:02,207 --> 01:39:03,832
Spraw, żeby było nieprzeniknione.

1111
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
Zrób to swoje!

1112
01:39:05,207 --> 01:39:06,791
Niech to będzie Anglia!

1113
01:39:07,375 --> 01:39:09,082
Niech to będzie Anglia!

1114
01:39:16,832 --> 01:39:19,250
Wspaniali mężczyźni. Kapitanowie, panowie.

1115
01:39:19,582 --> 01:39:21,041
Wspaniali mężczyźni!

1116
01:39:50,457 --> 01:39:53,416
Za króla i św. Jerzego!

1117
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
Za króla i św. Jerzego!

1118
01:40:17,832 --> 01:40:19,291
<i>Les imbeciles.</i>

1119
01:41:38,457 --> 01:41:39,457
Łucznicy.

1120
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
Łucznicy!

1121
01:41:41,207 --> 01:41:42,416
Łucznicy!

1122
01:41:42,500 --> 01:41:44,582
Łucznicy! Teraz!

1123
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
Rysować!

1124
01:41:51,207 --> 01:41:52,207
Luźny!

1125
01:42:12,082 --> 01:42:13,250
Postój!

1126
01:42:15,041 --> 01:42:16,041
Gotowy!

1127
01:44:38,582 --> 01:44:39,582
Luźny!

1128
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
Na mnie!

1129
01:49:31,916 --> 01:49:32,916
Przyjdź więc...

1130
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
Król Anglii.

1131
01:52:47,082 --> 01:52:48,166
Witaj Królu.

1132
01:52:48,416 --> 01:52:49,416
Witaj Królu.

1133
01:52:55,916 --> 01:52:56,957
Witaj Królu.

1134
01:52:57,791 --> 01:52:58,791
Mój panie.

1135
01:52:58,832 --> 01:53:00,666
- Boże, chroń króla.
- Witaj królu.

1136
01:53:03,791 --> 01:53:04,791
Witaj Królu.

1137
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Witaj Królu.

1138
01:53:09,707 --> 01:53:11,750
- Witaj królu.
- Witaj, królu Henryku.

1139
01:53:11,832 --> 01:53:12,957
Witaj Królu.

1140
01:53:14,832 --> 01:53:16,000
Mój panie.

1141
01:53:16,625 --> 01:53:18,707
Więźniowie, których wzięliśmy, to motłoch.

1142
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
Obawiam się, że ich nie zabezpieczymy
czy ich armia powinna się przegrupować.

1143
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
Zabij ich wszystkich.

1144
01:54:11,832 --> 01:54:13,207
Wasza Wysokość...

1145
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
Henryk, król Anglii.

1146
01:54:17,875 --> 01:54:18,875
Hmm.

1147
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
Wasza Wysokość...

1148
01:54:25,957 --> 01:54:27,375
Chodź, usiądź tu ze mną.

1149
01:54:31,875 --> 01:54:32,875
Proszę.

1150
01:54:43,582 --> 01:54:47,750
Lubię mieć słońce na skórze,
ale nie za dużo.

1151
01:54:49,000 --> 01:54:50,957
Nadmiar jest bardzo niebezpieczny.

1152
01:55:06,416 --> 01:55:10,207
Ta rozmowa, którą za chwilę odbędziemy...

1153
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
było już wiele razy,

1154
01:55:13,457 --> 01:55:17,666
i będzie jeszcze wiele razy
na nadchodzące stulecia

1155
01:55:18,291 --> 01:55:22,582
pomiędzy ludźmi próżności
i ludzie mający dobry powód.

1156
01:55:23,625 --> 01:55:26,332
Mam nadzieję, że ty i ja

1157
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
są ludźmi, którzy mają dobry powód.

1158
01:55:32,707 --> 01:55:35,541
Oczywiście, podróżowałem tutaj

1159
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
ofiarować ci moją kapitulację.

1160
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
Czy żądasz ode mnie czegoś w zamian?

1161
01:55:45,707 --> 01:55:46,707
Nie.

1162
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
ja jednak

1163
01:55:55,250 --> 01:55:57,457
mam dla ciebie propozycję.

1164
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
Bierzesz za rękę moją córkę,

1165
01:56:03,707 --> 01:56:04,707
Katarzyna,

1166
01:56:06,582 --> 01:56:07,666
w małżeństwie.

1167
01:56:11,082 --> 01:56:12,625
To najbardziej niesamowite...

1168
01:56:14,375 --> 01:56:16,707
że wielkie ruchy historii

1169
01:56:16,791 --> 01:56:21,332
tak często znajdują swoje pochodzenie
w najdrobniejszych szczegółach rodziny.

1170
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
Że w sposób, którego nie ośmielę się tu niepokoić,

1171
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
moje relacje z synem

1172
01:56:31,000 --> 01:56:32,082
i twoje...

1173
01:56:32,832 --> 01:56:33,916
z twoim ojcem.

1174
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
To są rzeczy
które doprowadziły nas dzisiaj tutaj.

1175
01:56:41,457 --> 01:56:43,250
Jesteśmy przywódcami ziem

1176
01:56:44,041 --> 01:56:45,041
i narody,

1177
01:56:46,291 --> 01:56:47,291
a jednak...

1178
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
to rodzina nas porusza.

1179
01:56:52,666 --> 01:56:53,666
Rodzina...

1180
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
pochłania nas.

1181
01:57:37,957 --> 01:57:39,916
Moje kondolencje dla ciebie...

1182
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
za stratę twojego przyjaciela, Sir Johna.

1183
01:57:46,207 --> 01:57:49,041
Wiem, że musisz głęboko odczuć tę stratę.

1184
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Dziękuję, Williamie.

1185
01:57:58,500 --> 01:58:00,207
Twoja lojalność wobec mnie była pocieszająca.

1186
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
Udowodniłeś siebie
być najbardziej godnym królem.

1187
01:58:26,207 --> 01:58:28,832
Powiedziałbym, że się sprawdziłeś

1188
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
być jednym z największych królów Anglii.

1189
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
Wasza Wysokość,
zebrał się tłum.

1190
01:58:49,416 --> 01:58:50,457
Więc słyszę.

1191
01:59:16,832 --> 01:59:17,832
Zostaw nas.

1192
01:59:30,957 --> 01:59:32,916
Proszę usiąść, Wasza Wysokość.

1193
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
Jesteś piękna.

1194
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>Merci.</i>

1195
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
Nie będę już mówić po francusku.

1196
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
Musimy mówić po angielsku.

1197
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
Nie umiem mówić po angielsku.

1198
01:59:53,125 --> 01:59:54,125
Dowiesz się.

1199
01:59:55,625 --> 01:59:57,082
Zastanawiam się wtedy,

1200
01:59:57,707 --> 02:00:00,332
jak może przebiegać nasz związek
w międzyczasie.

1201
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
Zastanawia mnie wiele rzeczy
o bardzo wielu rzeczach.

1202
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
Rzeczywiście musi być dla ciebie

1203
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
rozważać małżeństwo
do kobiety, o której...

1204
02:00:13,500 --> 02:00:15,832
wiesz tak mało.

1205
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
Hmm.

1206
02:00:21,000 --> 02:00:22,832
Nie poddam się tobie.

1207
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
Musisz zdobyć mój szacunek.

1208
02:00:28,832 --> 02:00:30,082
Rozumiem to.

1209
02:00:31,750 --> 02:00:32,750
Czy ty?

1210
02:00:33,207 --> 02:00:34,207
Ja robię.

1211
02:00:35,916 --> 02:00:38,207
Czy masz poczucie osiągnięcia?

1212
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
Pod jakim względem?

1213
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
Pod każdym względem.

1214
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
Osiągnąłem to
czego mój ojciec nigdy nie mógł.

1215
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
Zjednoczyłem to królestwo
we wspólnej sprawie.

1216
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
Hmm.

1217
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
Osiągnąłeś chwilowe wytchnienie.

1218
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
Jedność ukuta pod fałszywym pretekstem

1219
02:00:58,500 --> 02:01:00,707
nigdy nie będzie jedności, która zwycięży.

1220
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
Jakże, módlcie się, przyjmijcie moje wysiłki
został sfałszowany fałszywie?

1221
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
Dlaczego sprowadziliście wojnę do Francji?

1222
02:01:09,500 --> 02:01:11,207
Twój ojciec zaczął rozpieszczać.

1223
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
Jak to? Jak psuł?

1224
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
Wysłał zabójcę.

1225
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
Nie było żadnego zabójcy.

1226
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
Nie było żadnego planu mającego na celu zabicie ciebie.

1227
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
Skąd możesz wiedzieć?

1228
02:01:26,957 --> 02:01:30,207
Ponieważ byłem z ojcem
kiedy otrzymał wiadomość o twoich oskarżeniach.

1229
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
Znam go wystarczająco dobrze
poznać, że jego reakcja jest autentyczna.

1230
02:01:36,207 --> 02:01:37,416
Jaka była jego reakcja?

1231
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
Roześmiał się.

1232
02:01:40,832 --> 02:01:43,207
Bardzo się śmiał.
Powiedział, że musisz być pijany.

1233
02:01:44,207 --> 02:01:45,750
Twój ojciec jest szaleńcem.

1234
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
Może i jest szalony, ale to prawda.

1235
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
Jego szaleństwo czyni go prawdziwym.
Mówi tylko to, w co wierzy.

1236
02:01:53,082 --> 02:01:54,666
Dlatego jest kochany.

1237
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
Zatem zabójca
został wysłany przez twojego brata.

1238
02:01:58,957 --> 02:01:59,832
- Mój brat?
- Mhm.

1239
02:01:59,916 --> 02:02:02,082
Mój brat był za głupi
ułożyć taki plan.

1240
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
Jaki był twój prawdziwy powód?

1241
02:02:06,207 --> 02:02:07,875
Wiedziałeś o piłce, którą wysłał?

1242
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
Piłka, którą mi wysłał?

1243
02:02:15,625 --> 02:02:16,625
Piłka?

1244
02:02:19,832 --> 02:02:20,957
Wysłał do ciebie...

1245
02:02:21,957 --> 02:02:24,332
- piłka?
- Dlaczego miałbyś kwestionować moje intencje?

1246
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
Rządy twojego ojca są nielegalne.
Nie ma on żadnych praw do tronu.

1247
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
Wszelka monarchia jest nielegalna.

1248
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
Sam jesteś synem uzurpatora.

1249
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
Wygląda na to, że nie masz wyjaśnienia
za to, co zrobiłeś.

1250
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
Przelałeś krew
tak wielu dusz chrześcijańskich, a jednak...

1251
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
Teraz przede mną widzę tylko...

1252
02:02:56,000 --> 02:02:58,457
młody, próżny i głupi człowiek

1253
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
tak łatwo się zirytować.

1254
02:03:03,332 --> 02:03:04,875
Tak łatwo dać się zwieść.

1255
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
Muszę cię teraz opuścić.

1256
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
Delikatny.

1257
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Ach.

1258
02:03:44,582 --> 02:03:48,041
Musimy koniecznie cieszyć się tym dniem,
mój przyjacielu.

1259
02:03:49,541 --> 02:03:53,207
Zebrał się tłum
na cześć naszego zwycięstwa.

1260
02:03:55,082 --> 02:03:57,500
To są rzadkie chwile
dla którego naprawdę żyje król,

1261
02:03:57,582 --> 02:03:58,916
Wyobrażałbym sobie.

1262
02:04:01,875 --> 02:04:03,832
W całym moim zajęciu mam...

1263
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
zapomniałem zapytać o twoją rodzinę.

1264
02:04:07,082 --> 02:04:08,082
Oh.

1265
02:04:08,582 --> 02:04:11,416
Twoje zainteresowania nie są błahe.

1266
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
Masz dwóch synów.

1267
02:04:14,166 --> 02:04:15,166
Ja robię.

1268
02:04:16,500 --> 02:04:17,582
I...

1269
02:04:18,457 --> 02:04:20,916
twoja żona opiekuje się twoim majątkiem
podczas twojej nieobecności.

1270
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
Ona tak.

1271
02:04:26,666 --> 02:04:27,707
Twoja jest owca.

1272
02:04:30,000 --> 02:04:31,082
Jesteś człowiekiem z wełny.

1273
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
Podobnie jak mój ojciec przede mną.

1274
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
Ile głów?

1275
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
Na koniec policzyliśmy, że jakieś 4000.
Głównie Dorset Horns.

1276
02:04:45,541 --> 02:04:46,832
Ile masz ziemi?

1277
02:04:47,916 --> 02:04:48,916
Oh.

1278
02:04:49,957 --> 02:04:51,791
Prawdę mówiąc, nie jestem...

1279
02:04:52,875 --> 02:04:54,332
całkowicie pewne, ale...

1280
02:04:55,125 --> 02:04:56,125
ale wielu...

1281
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
wiele setek
pięknych, pięknych akrów.

1282
02:05:07,457 --> 02:05:09,957
Jakie ziemie we Francji teraz zaanektowaliście?

1283
02:05:12,582 --> 02:05:13,582
Zatrzymywać się.

1284
02:05:16,332 --> 02:05:17,166
Hmm?

1285
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
Teraz, gdy Francja jest nasza,
jaka część jej ziemi jest teraz twoja?

1286
02:05:23,166 --> 02:05:24,166
No cóż...

1287
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
To jeszcze nie zostało ustalone.

1288
02:05:27,791 --> 02:05:29,582
Twój podbój jest tak świeży.

1289
02:05:31,041 --> 02:05:33,832
- Dlaczego zadajesz to pytanie...
- Zostań tam.

1290
02:05:34,500 --> 02:05:36,457
- Hmm?
- Zostań tam.

1291
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
Oh.

1292
02:05:55,957 --> 02:05:57,791
Jak mój zabójca trafił do ciebie?

1293
02:06:02,332 --> 02:06:04,041
Nie pamiętam tej chwili.

1294
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
Napraw tę awarię.

1295
02:06:10,375 --> 02:06:12,957
Tak wiele się wydarzyło
w miesiącach pośrednich.

1296
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
Wydarzenie tak kluczowe jak to

1297
02:06:14,582 --> 02:06:17,916
powinien być bogato wyposażony
przeniknąć przez mgłę czasu, który upłynął.

1298
02:06:18,500 --> 02:06:19,500
NIE?

1299
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
Oczywiście.

1300
02:06:23,332 --> 02:06:24,582
Przypomnę.

1301
02:06:29,625 --> 02:06:30,957
Czy to było na ulicy?

1302
02:06:33,166 --> 02:06:34,832
Czy przyszedł do ciebie na ulicy?

1303
02:06:35,957 --> 02:06:37,750
Tak. Tak, to było na ulicy.

1304
02:06:37,832 --> 02:06:39,750
Podszedł do mnie...

1305
02:06:39,832 --> 02:06:41,541
najbardziej niezwykle.

1306
02:06:42,041 --> 02:06:45,582
Proszę, mój panie, powiedz mi
przyczyną tego niepokoju.

1307
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Zostań tam.

1308
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
Zostań tam.

1309
02:07:02,791 --> 02:07:03,957
Czy znał twoje imię?

1310
02:07:05,707 --> 02:07:06,832
Nie wierzę, że to zrobił.

1311
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
Skąd więc wiedział
do kogo miałeś się zwrócić?

1312
02:07:14,500 --> 02:07:15,500
Ach.

1313
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
Pamięć powraca.

1314
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
Poddał się straży pałacowej

1315
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
i sprawa
zwrócono mi uwagę.

1316
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
Zabrano mnie do niego.

1317
02:07:28,916 --> 02:07:30,555
Więc nie przyszedł do ciebie na ulicy.

1318
02:07:30,582 --> 02:07:33,541
Nie. Nie, to nie było na ulicy.
Wybacz mi.

1319
02:07:33,916 --> 02:07:35,582
Wezwano mnie do jego celi.

1320
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
Czy pojawił się problem...

1321
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
Hala?

1322
02:07:48,082 --> 02:07:49,082
Tak.

1323
02:07:49,457 --> 02:07:50,582
Pojawił się problem.

1324
02:07:51,332 --> 02:07:54,207
I teraz chwieje się przede mną
na swoim głupim stołku

1325
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- na mojej wysokości.
- Obawiam się, że nie rozumiem.

1326
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- Proszę, proszę, skończ z tą farsą.
- Szczerze mówiąc, nie rozumiem.

1327
02:08:00,082 --> 02:08:02,125
Przestań pieprzyć tę farsę!

1328
02:08:02,207 --> 02:08:03,041
Przestań!

1329
02:08:03,125 --> 02:08:05,707
dałem ci
czego chciałeś, chłopcze!

1330
02:08:07,082 --> 02:08:08,250
Czyż nie?!

1331
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
Mhm.

1332
02:08:16,582 --> 02:08:17,582
Mhm.

1333
02:08:29,625 --> 02:08:31,457
Chciałeś pokoju.

1334
02:08:31,916 --> 02:08:32,916
Nie zrobiłeś tego?!

1335
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
W ten sposób buduje się pokój.

1336
02:08:42,957 --> 02:08:45,582
Jest wykuty w zwycięstwie.

1337
02:08:47,416 --> 02:08:48,416
Słuchać.

1338
02:08:55,625 --> 02:08:57,582
To jest dźwięk pokoju.

1339
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
To jest dźwięk twojego pokoju.

1340
02:09:14,207 --> 02:09:17,250
To jest dźwięk twojej wielkości.

1341
02:09:20,582 --> 02:09:21,582
Hmm?

1342
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- Mój panie.
- Mój panie.

1343
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
Mój panie.

1344
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
O nic cię nie proszę...

1345
02:10:24,500 --> 02:10:27,332
tylko, że zawsze będziesz
mów do mnie jasno i prawdziwie.

1346
02:10:28,666 --> 02:10:29,666
Zawsze.

1347
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
Obiecasz mi tylko to?

1348
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
Niech żyje Król!

1349
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- Niech żyje król!
- Będę.

1350
02:10:40,582 --> 02:10:41,875
Niech żyje Król!

1351
02:10:44,082 --> 02:10:45,750
Niech żyje Król!

1352
02:10:45,832 --> 02:10:47,957
Niech żyje Król!

1353
02:10:49,916 --> 02:10:51,582
Królu Henryku!

1354
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
Królu Henryku!

1355
02:10:53,875 --> 02:10:55,457
Królu Henryku!

1356
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
Królu Henryku!

1357
02:10:58,416 --> 02:10:59,832
Królu Henryku!

1358
02:11:00,582 --> 02:11:02,000
Królu Henryku!

1359
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
Królu Henryku!

1360
02:11:04,957 --> 02:11:06,457
Królu Henryku!

1361
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
Królu Henryku!